Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

zijn aandacht richten op

Толкование Перевод

1 al zijn aandacht richten op …

al zijn aandacht richten op …

focus all one's attention on …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > al zijn aandacht richten op …
2 zijn aandacht op iets richten

zijn aandacht op iets richten

fixer son attention sur qc.

Deens-Russisch woordenboek > zijn aandacht op iets richten
3 aandacht

aandacht

1 attention ⇒ notice

♦voorbeelden:

1   iemands aandacht afleiden • divert/distract someone's attention

     (persoonlijke) aandacht besteden aan • give (personal) attention to

     ik dank u voor uw aandacht • I thank you for your attention

     geen aandacht hebben voor • have no thought for

     aan de/iemands aandacht ontsnappen • escape (someone's) notice

     alle aandacht opeisen • try to be the centre of attention

     al zijn aandacht richten op … • focus all one's attention on …

     (geen) aandacht schenken aan • pay (no) attention to, take (no) notice of

     de/iemands aandacht trekken • attract/catch (someone's) attention, catch someone's eye

     de aandacht vestigen op/afleiden van • draw attention to, distract attention from

     onder de aandacht komen/brengen van • come/bring to the attention of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aandacht
4 aandacht

aandacht

1 attention 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de aandacht (van iemand, van iets) afleiden • détourner l'attention (de qn., de qc.)

     aandacht besteden aan • faire, prêter attention à

     zijn aandacht op iets richten • fixer son attention sur qc.

     aandacht schenken aan iemand • prêter attention à qn.

     de aandacht trekken • attirer l'attention

     de aandacht vestigen op • attirer l'attention sur

     veel aandacht vragen • demander beaucoup d'attention

     iets met aandacht volgen • suivre qc. avec attention

     iets onder iemands aandacht brengen • porter qc. à l'attention de qn.

Deens-Russisch woordenboek > aandacht
5 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
6 zero

n. nul, 0
--------
v. zich inschieten op; zijn aandacht richten op

zero¹

[ ziəroo] 〈 werkwoord〉

1 het vizier instellen ⇒ scherp stellen

♦voorbeelden:

1   zero in on 〈 leger〉 • zich inschieten op; het vuur richten op; 〈 figuurlijk〉 zijn aandacht richten op 〈 probleem〉; inhaken op 〈 bijvoorbeeld op nieuwe markt〉

————————

zero²

〈 telwoord〉

1 nul ⇒ nulpunt, laagste punt, beginpunt 〈 ook leger, van een operatie〉; 〈 figuurlijk〉 nul(liteit)

♦voorbeelden:

1   his chances of recovery were zero • hij had geen enkele kans op herstel

     he is a real zero • hij is een grote nul

     temperatures below zero • temperaturen onder nul/het vriespunt

English-Dutch dictionary > zero
7 zero in on

zero in on

zich inschieten op; het vuur richten op; 〈 figuurlijk〉 zijn aandacht richten op 〈 probleem〉; inhaken op 〈 bijvoorbeeld op nieuwe markt〉

English-Dutch dictionary > zero in on
8 concentrate one's attention on

concentrate one's attention on

zijn aandacht richten op

English-Dutch dictionary > concentrate one's attention on
9 concentrate

v. concentreren; coördineren

concentrate¹

[ konsntreet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 concentraat 〈 ook scheikunde〉 ⇒ ingedampte/ingekookte substantie, extract

————————

concentrate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+(up)on〉 zich concentreren (op) ⇒ zich toeleggen

2 bijeen/samenkomen in/op één punt ⇒ zich concentreren

♦voorbeelden:

2   the riots concentrated in the centre of town • de rellen concentreerden zich in het centrum van de stad

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 concentreren

2 concentreren ⇒ samentrekken, samenbrengen

3 〈 scheikunde〉 concentreren ⇒ indrogen, inkoken

♦voorbeelden:

1   concentrate one's attention on • zijn aandacht richten op

2   concentrate all aliens in one part of a town • alle buitenlanders in één wijk samenbrengen

English-Dutch dictionary > concentrate
10 give/put/set/turn one's mind to

give/put/set/turn one's mind to

zijn aandacht richten op

English-Dutch dictionary > give/put/set/turn one's mind to
11 zero in

zich inschieten op; zijn aandacht richten op; naar nul terugzetten, op nul zetten

English-Dutch dictionary > zero in
12 Augenmerk

Augenmerk

〈o.〉

1 aandacht

♦voorbeelden:

1 jemandem, einer Sache sein Augenmerk zuwenden • zijn aandacht op iemand, iets vestigen

sein Augenmerk auf etwas, jemanden richten, lenken • zijn aandacht op iets, iemand vestigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Augenmerk
13 bend

n. bocht; kromming; knoop
--------
v. buigen; aanleunen; krommen; zich laten overtuigen; verdraaien

bend¹

[ bend] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buiging ⇒ kromming, knik

2 bocht ⇒ draai

3 〈meervoud; werkwoord vaak enkelvoud; the; informeel〉 caissonziekte

♦voorbeelden:

2   a sharp bend in the road • een scherpe bocht in de weg

¶ (go) (a)round the bend • knettergek (worden)

     the noise drove me round the bend • het lawaai maakte me hoorndol

————————

bend²

〈 bent, bent [ bent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 buigen ⇒ zwenken, neigen

2 (zich) buigen ⇒ zich onderwerpen, wijken

♦voorbeelden:

1   the road bends (to the) left • de weg buigt naar s

     bend down • zich bukken, vooroverbuigen

2   he doesn't bend easily • hij geeft niet gemakkelijk toe

     bend before/to someone's power • voor iemands macht buigen/wijken

¶ bend over backwards • zich vreselijk uitsloven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen

2 buigen ⇒ krommen, verbuigen

3 onderwerpen ⇒ (doen) buigen, plooien

4 richten ⇒ concentreren

5 〈 scheepvaart〉 aanslaan 〈 van zeilen〉 ⇒ vastmaken, vastknopen 〈 van lijnen en vallen〉

♦voorbeelden:

1   bend a bow • een boog (op)spannen

2   he accidentally bent the can opener • per ongeluk verboog hij de blikopener

     〈 figuurlijk〉 bend the rules • de regels toepassen/interpreteren zoals het 't beste uitkomt

     bend down/up • naar beneden/boven buigen

3   bend someone to one's will • iemand naar zijn hand zetten

4   all eyes were bent on her • aller ogen waren op haar gericht

     bend one's mind to a problem • zijn aandacht op een probleem richten

5   bend the sail • het zeil aanslaan

English-Dutch dictionary > bend
14 bend one's mind to a problem

bend one's mind to a problem

zijn aandacht op een probleem richten

English-Dutch dictionary > bend one's mind to a problem
15 fixer

fixer [fieksee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevestigen ⇒ vastmaken, -hechten, -zetten

2 vastleggen ⇒ fixeren, stabiliseren

3 vestigen

4 vaststellen ⇒ bepalen

5 informeren ⇒ uitsluitsel geven

6 staren naar ⇒ strak aankijken, aanstaren, fixeren

♦voorbeelden:

2    fixer un gaz • een gas binden

4    au jour fixé • op de afgesproken dag

5    être fixé sur le compte de qn. • weten wat men aan iemand heeft

6    fixer son attention sur qc. • zijn aandacht op iets richten

¶    je ne suis pas encore fixé • ik heb nog geen besluit genomen

II se fixer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vastzetten, -hechten

2 zich vestigen

3 trouwen

4 〈 argot〉 spuiten 〈 van drugs〉

5 zich stabiliseren

♦voorbeelden:

¶    mon choix s'est fixé sur elle • mijn keus is op haar gevallen

v

1) bevestigen, vastmaken

2) vastleggen, stabiliseren

3) vestigen

4) vaststellen, bepalen

5) informeren

6) aanstaren

Dictionnaire français-néerlandais > fixer
16 fixer son attention sur qc.

fixer son attention sur qc.

zijn aandacht op iets richten

Dictionnaire français-néerlandais > fixer son attention sur qc.
17 concentreren

concentreren

〈 overgankelijk werkwoord, wederkerend werkwoord; zich concentreren〉

1 [de aandacht richten] concentrate (on)

2 [verenigen in één punt] concentrate ⇒ centre, 〈 troepen ook〉 mass, 〈 sterker maken ook〉 strengthen

♦voorbeelden:

1 zijn hoop concentreerde zich op • his hopes were pinned on

2 een geconcentreerde oplossing • a concentrated solution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > concentreren
18 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
19 point

n. punt (ook in computers); scherpe punt; essentie; bedoeling; zaak; (in computers) punt, een maat die gebruikt wordt bij het bepalen van de omvang van lettertypes
--------
v. aanwijzen; opmerken; slijpen; richten

point¹

[ pojnt] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 punt ⇒ stip, plek; 〈 rekenkunde〉 decimaalteken, komma

2 (waarderings)punt ⇒ cijfer

3 (puntig) uiteinde ⇒ (land)punt; tak 〈 gewei〉; uitsteeksel

4 punt ⇒ kwestie

5 karakteristiek ⇒ eigenschap

6 zin ⇒ bedoeling, effect

7 (kompas)streek

8 punt 〈precieze plaats/tijd/toestand enz.〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 kern, essentie

9 〈 cricket〉 (positie van) veldspeler tegenover batsman aan de offside

10 〈meervoud; Brits-Engels; spoorwegen〉 wissel

11 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contactpunt ⇒ stopcontact

♦voorbeelden:

2   win/be beaten/lose on points • op punten winnen/verliezen

     score a point/points off/over someone • het van iemand winnen 〈 in woordenstrijd〉; iemand van repliek dienen

3   the ballet dancer was on her points • de balletdanseres danste op haar spitsen

     to sail round the point • om de kaap varen

     at the point of a gun/at gun point • onder bedreiging van een geweer

4   point of honour • erezaak

     point of order • punt van orde, opmerking met betrekking tot de gang van zaken

     the main point • de hoofdzaak

     labour a point • in details treden

     pursue the point • er verder op ingaan

     at all points • in alle opzichten

5   that's his strong point • dat is zijn sterke kant

6   get/see the point of something • iets snappen

7   the cardinal points • de (vier) hoofdrichtingen (op een kompas)

8   point of departure • punt/tijdstip van vertrek

     the point of the joke • de clou van de grap

     point of view • gezichtspunt, standpunt

     when it came to the point • toen puntje bij paaltje kwam

     come/get to the point • ter zake komen

     you have a point there • daar heb je gelijk in

     I always make a point of being in time • ik zorg er altijd voor op tijd te zijn

     I take your point, point taken • ik begrijp wat je bedoelt

     at the point of death • op het randje van de dood

     that's beside the point • dat heeft er niets mee te maken

     off/away from the point • niet ter zake, niet relevant

     on the point of • op het punt van

     that's (not) to the point • dat is (ir)relevant

     up to a (certain) point • tot op zekere hoogte

¶ in point of fact • in feite/werkelijkheid; bovendien, zelfs

     come to/make a point • 〈 van jachthond〉aangeven, (muurvast) staan 〈 bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

     stretch a point • ergens over uitweiden; overdrijven

→ fine fine/

————————

point²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at, towards〉 gericht zijn (op) ⇒ aandachtig/geconcentreerd zijn (op)

2 〈+at, to〉 wijzen (naar) ⇒ het bewijs zijn (van), bewijzen

3 (blijven) staan 〈 van jachthond, bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

♦voorbeelden:

2   point to something • ergens naar wijzen, iets suggereren, iets bewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een punt maken ⇒ scherp/spits maken

2 〈+at, towards〉 richten (op) ⇒ (aan)wijzen, mikken (op)

3 voegen 〈 metselwerk〉

4 aangeven 〈van jachthond/kompas〉

♦voorbeelden:

1   point a pencil • een potlood slijpen

2   〈 figuurlijk〉 point a finger (of scorn) at someone • iemand in het openbaar beschuldigen/aanvallen

     point out a mistake • een fout aanwijzen/onder de aandacht brengen

¶ this points up the difference between them • dit benadrukt het verschil tussen hen

→ point out point out/

English-Dutch dictionary > point
20 oeil

oeil¹ [uj],

yeux [jeu]

〈m.〉

1 oog 〈 gezichtsorgaan〉

2 〈 meestal meervoud〉 blik ⇒ ogen, oog

3 oog ⇒ waakzame blik, aandacht

4 oog ⇒ gevoelen, oordeel, mening

5 〈 techniek〉 oog ⇒ gat, opening

♦voorbeelden:

1    oeil au beurre noir • blauw oog

oeil de verre • kunstoog

aux yeux bleus • met blauwe ogen

regarder qn. entre les deux yeux • iemand scherp aankijken

faire les yeux doux à qn. • iemand lief, verliefd aankijken

faire qc. les yeux fermés • iets blindelings, met gesloten ogen doen

les yeux grand(s) ouverts • met wijd opengesperde ogen

il a les yeux plus grands que le ventre • zijn ogen zijn groter dan zijn maag

ouvrir de grands yeux, des yeux ronds • grote ogen opzetten 〈 van verbazing〉

avoir les yeux gros • dikke ogen hebben 〈 van het huilen〉

faire les gros yeux à qn. • iemand bestraffend aankijken

à l'oeil nu • met het blote oog

oeil poché • blauw oog

il a les yeux pochés • hij heeft wallen onder zijn ogen

〈 figuurlijk〉 d'un oeil sec • met droge ogen

〈 informeel〉 tu n'as donc pas les yeux en face des trous? • heb je geen ogen in je hoofd?

baisser les yeux • de ogen neerslaan

〈 figuurlijk〉 crever les yeux à qn. • iemand de ogen uitsteken

ne pas en croire ses yeux • zijn ogen niet (kunnen) geloven

ne dormir que d'un oeil • licht slapen

se faire les yeux • z'n ogen opmaken

ne pas fermer l'oeil • geen oog dichtdoen

avoir les yeux perdus dans le vague • doelloos voor zich uit staren

pocher un oeil à qn. • iemand een blauw oog slaan

taper dans l'oeil de qn. • het helemaal maken bij iemand

s'user, se casser les yeux (à lire) • zijn ogen (met lezen) bederven

〈 spreekwoord〉 loin des yeux, loin du coeur • uit het oog, uit het hart

de ses (propres) yeux • met eigen ogen

pour les beaux yeux de qn. • om iemands mooie ogen

〈 spreekwoord〉 oeil pour oeil, dent pour dent • oog om oog, tand om tand

2    faire des yeux de carpe • een verliefde blik in de ogen hebben

couver des yeux • met de ogen verslinden, tedere blikken werpen op

débrider les yeux de qn. • iemand de ogen openen

fermer les yeux sur qc. • de ogen voor iets sluiten

fixer les yeux sur qn., qc. • de blik op iemand, iets vestigen

jeter les yeux sur qc., qn. • zijn blik op iets, iemand richten

lever les yeux sur • het oog laten vallen op, begeren

ouvrez bien vos yeux! • houdt uw ogen goed open!

〈 figuurlijk〉 ouvrir les yeux de qn. (sur qc.) • iemand de ogen (voor iets) openen

ne pas quitter des yeux qn., qc. • de ogen niet van iemand, iets kunnen afwenden

sauter aux yeux • in het oog springen

suivre qn. des yeux • iemand nakijken

ses yeux tombèrent sur la lettre • zijn blik viel op de brief

〈 spreekwoord〉 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur • wat niet weet, wat niet deert

mettre sous les yeux de qn. • iemand tonen

avoir qc. sous les yeux • iets voor zich hebben (liggen)

3    oeil du maître • oog van de meester

avoir l'oeil à tout • op alles letten

n'avoir pas les yeux dans sa poche • zijn ogen niet in z'n zak hebben (zitten)

n'avoir d'yeux que pour • alleen oog hebben voor

ça crève les yeux • dat is zo klaar als een klontje

être tout yeux, tout oreilles • een en al oor en oog zijn

frapper l'oeil • meteen in het oog vallen

ouvrir l'oeil (et le bon) • zijn ogen goed open houden

tenir qn. à l'oeil • iemand in 't oog houden

4    regarder qn. d'un bon, d'un mauvais oeil • iemand gunstig, niet gunstig gezind zijn

voir qc. d'un bon, d'un mauvais oeil • iets gaarne, met lede ogen zien

d'un oeil critique • kritisch

regarder qn. d'un oeil noir • iemand vuil aankijken

à mes yeux • in mijn ogen, volgens mij

5    oeil d'une aiguille • oog van een naald

¶    yeux de graisse • vetogen

oeil électrique • foto-elektrische cel

〈 bijgeloof〉 le mauvais oeil • het boze oog

〈 informeel〉 mon oeil! • je tante!, ammehoela!

n'avoir plus que les yeux pour pleurer • alles verloren hebben

〈 informeel〉 je m'en bats l'oeil • dat kan me geen donder schelen

coûter les yeux de la tête • peperduur zijn

〈 informeel〉 faire de l'oeil à qn. • iemand toelonken

se rincer l'oeil • zijn ogen uitkijken

taper de l'oeil • slaap hebben, een tukje doen

tourner de l'oeil • flauwvallen

〈 informeel〉 à l'oeil • voor noppes

entre quatre yeux • onder vier ogen

  → coin, coup, doigt, froid, pied, vue

————————

oeil², oeils [uj]

〈m.〉〈 ambachtelijk〉

1 oog ⇒ gat, opening, boring

1. m
oog
2. yeux
m pl

ogen

Dictionnaire français-néerlandais > oeil

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zijn aandacht richten op

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zijn aandacht richten op

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: